Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Qui est-ce ?
Est-ce chez Choi Chun Hee...
Choi Chun Hee c'est toi ?
Tu es celle qui m'a rendu comme cela,
le Dieu de la musique Jang Joon Hyeon, tu es celle qui m'a rendu ainsi.
Quoi ?
Si seulement tu n'avais pas fait une grosse affaire avec cette médaille !
Si tu ne m'avais pas suivi à l'hôtel et causé un tel problème.
Alors la raison pour laquelle moi, qui suis innocent, a été impliqué dans ce scandale actuel,
que je suis confronté à ton sale visage,
que le net est rempli de fausses accusations,
et que le monde est rempli de mensonges et de méfiance,
étant conduit par les forces du mal
est tout, tout, tout ça à cause de toi !
Toi, plaie de fille à la médaille !
Qui êtes-vous, Ajusshi ?
Byul, rentre à l'intérieur.
Rentre et ferme la porte. File.
Mais, ils veulent que je t'entraîne ?
Je ne peux pas faire ça !
Je ne le ferai pas !
Qui entraîne qui ?
De quoi il parle après s'être montré de façon si impromptue ?
N'importe qui d'autre sauf elle convient.
Je ne ferai jamais ça.
Allô ?
Vous êtes le propriétaire du 1006 , non ? Veuillez vider vos affaires tout de suite.
Tu es probablement ici pour récupérer tes affaires ?
Président ?
J'aurais pensé que tu serais occupé ces jours-ci, mais tu es là.
Président, comment pouvez-vous faire ça ?
J'allais le faire dès que possible.
Alors, tu veux dire que ce n'est pas possible ?
C'est à la fois son apparence et de ne pas l'avoir écoutée chanter.
Alors, tu vas renoncer ?
Alors, ton talent s'étend seulement jusque-là ?
Pardon ?
Non, ce que je veux dire c'est que je peux le faire si vous le voulez,
mais quand je pense à ce que j'ai traversé à cause d'elle,
je ne peux même pas dormir confortablement.
Tu dois avoir une sorte de mauvaise relation avec cette enfant.
Ça n'a rien à voir avec une mauvaise relation.
Peu importe combien vous me payez, je ne le ferai pas.
Non, je ne peux pas.
Donc, on ne peut rien y faire.
Bien, si tu ne peux pas le faire, alors tu ne peux pas.
Président Jo, pourriez-vous dire quelque chose dans la même langue.
Donc, Président, prenez cette opportunité...
Dehors.
Où sommes-nous ?
Foutez-le dehors !
Ahh ! D'accord ! D'accord !
Oh ! Pas ça !
Ah, vraiment...
N'est-ce pas le tribunal ?
Pourquoi sommes-nous au tribunal ?
J'ai investi un milliard de won pour ton prochain album !
Et pour l'action en justice concernant la boisson et le magasin pour lequel tu étais le modèle publicitaire, 2 milliards de won.
Et en plus,
la chute de l'image de Shine Star à cause de toi, 3 milliards de won.
Et tu peux lire le reste toi-même.
Président !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous plaisantez, non ?
Tu as dit que tu ne peux pas le faire.
Alors notre contrat est automatiquement rompu.
Président !
Tu penses encore que le monde entier, non,
l'univers est toujours tourné vers toi ?
Alors continue de vivre comme ça, et vois comment ta vie va se transformer.
- Président ! - Lâche-moi !
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je t'ai déjà donné une autre chance.
Choi Byul ☆
Papa, je t'aime.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous pour entrer dans la maison de quelqu'un d'autre ? - Où est ton père ?
Pardon ?
Choi Myeong Sik, ton père, où est-il ?
Si une personne emprunte de l'argent, alors il devrait le rembourser !
Non. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas !
Mademoiselle, je te le dis maintenant.
Je ne vais pas partir facilement parce que tu es une fille.
Alors dépêche-toi et dis-moi.
Je ne sais pas non plus. J'attends juste un appel de mon père.
Tu es en train de l'attendre ?
Il n'y a rien de valeur dans cette maison non plus.
Ce mauvais sort ne peut pas devenir plus mauvais. Toi et moi devons vraiment être destinés.
Veuillez travailler dur.
Où penses-tu aller ?
Je n'ai aucune relation avec cette maison.
Tu marchais ici en disant que c'est le destin.
Non... c'est...
Bonjour, dépêche-toi de leur dire que nous ne nous connaissons pas.
Cette personne n'a aucune relation avec moi.
Il a marché ici avec toutes ses affaires, préparé à vivre ici, et vous dites que vous n'avez aucune relation ?
J'ai l'impression de t'avoir souvent vu quelque part.
Oh ? Oh ?
Est-ce que tu m'as emprunté de l'argent ?
Ton visage me semble familier.
Pardon ?
Alors pourquoi tu es revenu ? Maintenant tu es là, franchement...
Alors que vas-tu faire maintenant ?
Faire quoi ?
Nous ne pouvons pas planter une fille... (implique enterrer).
Planter quoi ?
Tu as dit que c'est le destin.
Allez-vous quelque part pour planter quelque chose ?
Si tu ne peux pas tenir ta promesse, alors tu devrais mourir !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Non. Pitié ne faites pas ça !
Je vais rembourser peu importe comment, alors si vous me donnez un peu de temps...
Nous n'avons pas de temps. Nous sommes des personnes occupées !
Bien il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas vous rembourser,
alors je vais travailler quelque part à mi-temps et doucement...
Hé, tu es folle ?
Doucement mon cul ! Cette fille peut gagner de l'argent tout de suite.
Si vous finissez par la connaître, vous verrez qu'elle est comme un distributeur automatique.
Cette fille est une chanteuse. Vous connaissez Shine Star, non ?
Elle va signer un contrat avec Shine Star demain.
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Mlle, c'est vrai ?
Quoi ?
- Tu es vraiment chanteuse ? - Moi ?
Alors, chante.
Ce n'est pas vrai. Il dit quelque chose de faux.
Vas-y, chante.
Elle dit que ce n'est pas vrai !
Allô ?
Quoi ?
Tu l'as perdu encore ?
Attrape-le maintenant.
Attrape-le et brise ses jambes tout de suite.
Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Par hasard, est-ce mon père ?
Père ou peu importe, la personne qui ne rembourse pas doit mourir !
Hé, comment ça ils doivent mourir ?
Pourquoi tu dis quelque chose de si violent ?
Il suffit juste de le planter quelque part dans la montagne.
Hé, plante-le dans la montagne.
Hé, le sommet de sa tête,
plante-le jusqu'au sommet de la tête.
Hé, plante-le juste entièrement !
Sommet... sommet de sa tête ?
Et lui aussi. Dépêche-toi de le planter ! Plante-les tous !
Oui.
Non, non, vous ne pouvez pas !
Vous devez savoir que je n'ai vraiment aucune relation avec elle !
Arrêtez ! Je vais chanter !
Je vais chanter !
Vous m'avez dit de chanter !
Alors je vais chanter...
♪ Sur une prairie verte,
♪ dans une maison que nous construirons belle comme une image,
♪ je veux y vivre heureuse durant une centaine d'années.
♪ Quand c'est le printemps, plantez les graines.
Plantez les graines !
♪ Quand c'est l'été, les fleurs fleurissent.
Les fleurs fleurissent !
♪ En automne, nous récoltons.
♪ En hiver, nous sommes heureux.
♪ Même si on se vante de gratte-ciel à la mode,
♪ bien que de suivre la tendance d'y vivre peut-être un style
♪ Je l'aime, je l'aime. Si toi et moi, vivons ensemble
♪ Si toi et moi, vivons ensemble, wow, wow.
Hé !
Tu es plutôt bonne. Tu as une belle voix.
Non, lui là, il fait des sons avec ce sac en papier sur la tête.
Ils sont drôles, n'est-ce pas ?
Je sais, pas vrai, Hyungnim ?
Unnie,
vas-tu vraiment signer le contrat demain ?
Bien sûr ! Je le jure !
S'il vous plaît !
Vraiment ?
Nous venons d'avoir un contrat visuel.
Nous allons chez Shine Star ensemble dans notre voiture.
Allons-y, Hyungnim.
Hé, sont-ils partis ?
Reste tranquille !
Sont-ils partis ?
Qu'est-ce que tu fais ? Enlève-moi ce truc, vite !
Ah c'est ça. Gamin.
Dis-moi. Que veux-tu que je fasse ?
Pour la prochaine année, veux-tu que je joue deux fois au yunnori (jeu de société traditionnel Coréen)
ou veux-tu que je sois un chauffeur pour la prochaine année ?
Je n'ai rien besoin de tel.
Prends seulement en charge la compagnie pour un an.
Quoi ?
Rien de plus.
Seulement une année.
Après un an, je vais la laisser à un directeur professionnel.
Pourquoi attendre un an ? Remets-la-lui juste maintenant.
Si tu peux faire ça, c'est encore mieux.
Ces jours-ci quand les gens prennent leur retraite, ils prennent de l'âge rapidement.
Pourquoi parles-tu autant ?
Tu sais que je t'ai laissé gagner exprès.
Je mange et je dors grâce à ton argent alors je fais un effort pour perdre pour te rembourser.
Oh oui ?
Oui, je sais, c'est à 17h30 aujourd'hui.
Retrouvons-nous à l'hôpital.
Tu vas aller au rendez-vous avec le directeur Yang aujourd'hui à ma place.
Je n'ai vraiment pas beaucoup d'attente en ce qui te concerne.
Travaille au moins l'équivalent du 1/10 000 de ce qu'on t'a appris.
Hé... ton genre du musique était le trot (traditionnel) ?
Je deviens vraiment fou. Comment est-ce que ça peut t'aller si parfaitement ?
Avec ton air minable.
Hé, cette pelle te va bien.
Hé, est-ce que ce n'est pas un verre de terre ?
C'est ce que je déteste le plus ! Enlève-le !
Qu'est-ce qui fait si peur, hein ?
Tu agis vraiment comme tu as l'air. Je le trouve mignon.
Hé, celui-là est encore plus gros ! Enlève-la !
Hé !
Allô ?
Hé, je t'ai dit de l'enlever.
Excusez-moi ?
L'identification de mon père est sortie ?
Hé !
Très bien.
Hé, où vas-tu ? Où vas-tu ? Hé !
C'est une blague, pas vrai ?
Hé numéro de dossard 17 !
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas mon père.
Merci.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ici !
Est-ce un fantôme ?
N'approchez pas ! N'approchez pas.
T'es-tu bien réchauffée ?
Entraîneur !
Lorsque je suis allée voir le corps,
j'ai prié pour que ça ne soit pas mon père.
Je priais seulement pour ça.
Maintenant que je sais que ce n'était pas mon père,
c'est une chance, mais
je me suis soudainement sentie en colère.
Honnêtement, je déteste vraiment mon père.
Comment peut-il ne pas avoir appelé une seule fois,
à moi,
à Byul, comment peut-il nous avoir fait ça ?
Toi,
cette fois-là,
lorsque tu t'es évanouie sur la piste,
ton père est venu à l'école.
Mon père ?
Professeur,
je vous prie de sauver mon enfant.
Un marathonien doit aussi savoir abandonner.
C'est aussi une compétence.
Mon enfant est si têtue,
une fois qu'elle commence à courir elle ne sait pas comment lâcher prise.
Vous l'avez déjà vue, n'est-ce pas ? Elle va mourir si elle continue.
Professeur,
s'il vous plaît arrêtez ma fille.
Si ton père a disparu,
il y a probablement une raison.
Plus que quiconque en ce monde,
il aimait ses enfants.
Tu le sais aussi.
Oui.
Unni !
Unni m'a dit de ne pas ouvrir la porte à des gens suspects.
Suspect ?
Je ne suis pas une personne suspecte.
Je suis une célébrité connue.
Petite fille, tu ne me connais vraiment pas ?
Êtes-vous certain d'être une célébrité ?
Alors pourquoi êtes-vous si sale ?
C'est juste arrivé comme ça.
Je ne suis plus suspect, n'est-ce pas ?
Gamine,
as-tu quelque chose à manger ?
Suivez-moi.
J'ai besoin de manger.
Regardez-là.
Oh ?
Pas celui-là, celui en dessous.
Mangez celui-là, c'est le plus vieux.
Unni m'a dit de manger les plus récents, mais nous ne devrions pas faire ça.
Nous devons manger les plus vieux avant.
Celui-là est le plus vieux et celui-là le plus récent...
Avril 2014 ?
Es-tu certaine que celui-ci est le plus récent ?
Vous vivez de ça ?
Dépêchez-vous seulement de fermer la porte.
Maman, pourquoi as-tu soudainement prévu un rendez-vous d'affaire au restaurant ?
Je ne peux même pas m'arrêter au salon.
Alors quoi ? Il s'agit du premier dîner avec le nouveau président,
veux-tu qu'il soit pris par quelqu'un d'autre ?
Tu n'as qu'à suivre ce que je dis.
Très bien.
La voiture que tu as envoyée est arrivée, au revoir.
Nous allons à l'hôtel n'est-ce pas ?
Oui.
Que veux-tu que je fasse au président "parachuté" ? (parachute : impliquant un privilège)
Alors je peux agir comme d'habitude pas vrai ?
Je ne fais que m'asseoir et manger un peu,
et quand il me demande quelque chose, je ne fais que sourire.
D'accord.
Mais maman, le chauffeur est un peu bizarre.
Il n'arrête pas de me regarder.
Pourquoi me suivez-vous ?
Ce n'est pas le cas.
Tenez.
Prenez-le.
Vous avez bien travaillé.
Vous n'en avez pas encore fini avec moi ? Qui êtes-vous ?
Comment se fait-il que vous arriviez ensemble ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a avec ce type ? Pourquoi continue-t-il de me suivre ?
Bonsoir.
Bienvenue, Président. Je ne vous avais vu qu'en photo.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Pourquoi tu ne t'assieds pas, Soo In ?
Oui.
On m'a dit que le président Jo était en vacances en ce moment.
Puisqu'il a un fils si merveilleux et qui réussit si bien,
le président Jo peut se détendre maintenant.
Eh bien, je ne suis là que pour un an.
Juste le temps que mon père se repose, comme remplaçant.
Commençons par nous présenter. Voici ma fille, une débutante à Shine Star Entertainment.
En ce moment, elle est très occupée à se préparer pour les auditions.
Vous êtes très jolie, tout comme votre mère.
Au fait, vous êtes au courant des auditions pour toutes les recrues de Shine Star ?
Je me demandais si ces auditions avaient toujours lieu, malgré l'absence du président Jo.
Rien ne changera tant que je suis là.
Tout aura lieu exactement comme prévu.
À l'origine, votre père était le juge,
mais maintenant, c'est vous qui allez le remplacer ?
Eh bien, ne peut-on pas utiliser une autre personne ? Je pense que oui.
Je pense que ce serait mieux si c'était vous qui le faisiez en personne.
Parce que, dans votre position, de nombreuses personnes gardent sûrement un œil sur vous.
Ah oui... Si c'est ce que vous pensez.
- Unnie ! - Oh, Byul.
Tu as faim, non ? Je vais te faire rapidement à manger.
Unnie, je pense que c'est une bonne idée que tu deviennes chanteuse.
J'aime quand tu chantes, donc si tu chantes pour d'autres personnes que moi,
elles se sentiront heureuses aussi, comme moi.
Qui t'a raconté cette histoire ?
Que ce soit pour la douche ou l'évier, chaque goutte d'eau est précieuse.
Pour qui tu te prends ? Qu'est-ce qui te donne le droit de prendre ta douche dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Hé. Tu ne serais pas en train d'oublier à cause de qui je me suis fait enterré ?
Et tu voudrais que moi, Jang Joon Hyeon, je sorte dans la rue dans cet état !
Qu'est-ce qu'il te trouve au juste, le président Jo ?
Mais qui est ce président Jo au juste ? De quel droit il me dit de devenir chanteuse ? Il me connaît ?
C'est bien la question que je me pose !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as une autre solution alors ? Tu penses que les gars de tout à l'heure ne sont pas capables de trouver ton père ?
Tu devrais rembourser l'argent avant qu'ils trouvent ton père.
Alors tu vas vraiment devenir chanteuse demain, Unnie ?
Évidemment ! Grâce à mon super talent, elle va réussir !
Hé, tu aurais un sèche-cheveux ?
Va te sécher dehors !
Hé oh.
- Dépêche-toi de partir. - Hé.
C'est pas comme si j'aimais ta petite maison puante. Je vais aller à l'hôtel.
Alors vas-y. Fais attention en chemin et ne reviens jamais. Au revoir.
Cette fille... Sérieux...
La chanson que tu m'as donnée. C'est toi qui m'a donné la chanson qui lancera ma carrière.
Unnie, cet ajusshi est allongé par terre dehors.
Ne fais pas attention à lui et viens ici. Allons dormir, Byul.
Tadaa !
Voilà.
Mais Unnie, si tu deviens chanteuse, tu porteras des robes à paillettes et on te prendra en photo ?
Maman portait une robe comme ça.
- Eh bien, c'est que... - Tu vas apparaître à la TV aussi, non ?
Ce serait vraiment bien si je pouvais te voir à la TV.
Alors ça veut dire aussi que papa pourra écouter ta chanson de là où il est, n'est-ce pas?
Ça veut dire qu'il va sûrement revenir à la maison plus tôt parce qu'on lui manque ? N'est-ce pas, Unnie ?
On devrait dormir maintenant ?
Bonne nuit !
[Papa, je t'aime]
As-tu 40 millions de won (~30 000 euros) ? Si j'avais cette somme pour payer les pénalités,
je fermerais cette boutique sur-le-champ.
Je ne peux même pas dormir dans une position confortable.
[Poivre - Oh Sung Joo]
Qu'est-ce que c'est ? Ah, sérieusement ?
Sérieusement, pourquoi ça m'arrive à moi ?
Ajusshi !
Chut ! Unnie va se réveiller.
Ajusshi, bonne nuit !
Toi aussi !
Ajusshi, mangez avec nous.
Comment pouvez-vous manger du riz frit au petit-déjeuner ?
Alors ne mange pas.
Wow, il y a même des algues dans ce riz frit.
Pourquoi il n'y aurait pas d'algues dans du kimbap ?
Pourquoi tu fais du riz frit avec du kimbap ?
Si on ne le frit pas, c'est froid.
Est-ce que, par hasard, ce serait la nourriture périmée ?
Vous essayez de me tuer ou quoi ?
Tu ferais mieux de le manger.
Yoo Sik, je ne t'avais pas dit d'accompagner unnie et oppa ?
Bien sûr, Hyungnim.
- Ils ont un bel avenir devant eux. - Oui.
Attention, attention.
Ah, mes précieux amis. Voulez-vous que je vous accompagne jusqu'au bureau du président ?
Non, c'est bon !
Parmi les trois juges, deux d'entre eux sont Yoon Gun, un critique de K-pop, et moi.
Le nouveau président ne pourra rien faire tout seul.
Ce juge, tu es sûr qu'il est de notre côté ?
Évidemment. C'est un ami du lycée.
Que les juges se basent sur le talent, ou n'importe quoi d'autre, c'est Soo In qui va gagner.
Faites-moi juste confiance.
Oppa, quand tu as étudié à New York, tu as eu un camarade de classe appelé Jo Geun Woo, non ?
Quel genre de personne est-il ?
Pas ce genre de choses. Comme sa personnalité ou ses passe-temps.
Ou son type de femme.
Bonjour.
Pourquoi avez-vous raccroché si brusquement ?
Ce n'est rien.
Vous êtes arrivée tôt.
C'est pour préparer l'audition.
Hier, j'ai fait une erreur.
À propos de quoi ? C'est la vérité que je n'ai obtenu ma position que par piston.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous n'étiez pas le chauffeur ?
Pourquoi l'aurais-je fait alors que vous n'aviez même pas demandé.
Pourquoi avoir fait monter dans votre voiture une femme que vous ne connaissiez même pas ?
Je me rendais dans le même hôtel, de toute façon.
Et plutôt que d'y aller seul, autant que ce soit avec une jolie fille.
Je tiens vraiment à gagner cette audition.
Si je gagne, invitez-moi à dîner. Ce n'est pas grand-chose, non ?
Je n'ai pas envie.
Si vous gagnez, c'est vous qui devrez m'inviter.
Ah, ça me va aussi.
Alors vous allez m'inviter.
Ah, à propos de l'argent que vous m'avez donné hier.
Ah, oui.
J'en ferai bon usage.
Pourquoi il ne répond pas à téléphone ?
Hé, toi, attends-là.
Oui.
Allô ?
Je suis bien à la garderie, n'est-ce pas ?
Professeur, je suis désolée, mais pourriez-vous déposer Byul à la maison aujourd'hui ?
Oui, merci.
Le code est incorrect.
Tenez.
Ah, vous êtes le membre du club de sport bizarre de l'autre fois, non ?
- Vous me connaissez ? Le code est incorrect.
Ah. Euh.
Wang Dong Kyu Shine Star Entertainment
Ah, ça...
Pas ça. Ça !
Omo, excusez-moi ?
Rendez-moi mon portable !
Aish, rendez-moi ça !
Pourquoi vous prenez le portable de quelqu'un d'autre, comme ça ?
Vous êtes vraiment une personne étrange, sérieusement. Vous êtes sûrement cleptomane.
Reprenez ça.
Ça doit sûrement se verrouiller automatiquement de l'extérieur.
Le système de sécurité de ce bâtiment est vraiment incroyable.
Vous faites toujours tout ce qui vous passe par la tête ?
Pourquoi m'avez-vous pris mon téléphone...
C'est vous qui avez fermé la porte.
C'est vrai, mais...
Devrions-nous descendre d'un étage ? Ce sera peut-être ouvert.
D'accord.
Ah, écoutez. Ce serait fatiguant d'y aller à deux.
Descendez et revenez me prévenir si c'est ouvert.
Quoi ?
Je plaisante.
Une blague.
Sérieux, il est tellement bizarre.
Excusez-moi ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Excusez-moi ? Nous sommes coincés ici !
Essayez d'appeler la sécurité.
Et comment je pourrais connaître leur numéro ? C'est la première fois que je viens ici.
Si c'était votre première fois ici, que faisiez-vous devant le bureau du président ?
Je suis venue pour le voir.
Pourquoi voudriez-vous voir le président ?
J'ai pas envie de vous le dire !
S'il vous plaît !
- Excusez-moi, où est le président ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi...
Oppa ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ah... Le président Jo m'a demandé de l'aider.
Le président Jo ?
Ah, voilà. Je l'avais sur moi pour que je puisse te le rendre quand je te verrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu m'as laissé la dernière fois.
C'est bon, Oppa. Ça venait du cœur.
Je te serais reconnaissante si tu pouvais l'accepter.
Non. Je ne dis pas pour les autres, mais je ne veux pas t'être redevable.
Très bien. Si c'est ce que tu veux.
Mais tu ne devrais pas répondre à ton téléphone ?
Hein ? Oui.
Allô ?
Quoi ? Enfermée quelque part ?
Vous n'avez personne d'autre que vous pourriez appeler ?
Il n'a pas l'air de venir.
Mais, qu'est-ce que vous faites dans la vie au juste ?
Qui êtes-vous pour taper n'importe quoi sur le digicode du bureau du président ?
Au centre sportif aussi, vous aviez essayé d'ouvrir le casier avec n'importe quelle clé.
Et est-ce que je suis votre secrétaire ? Hein ?
Vous avez fait ça la dernière fois. Pourquoi vous me faites tenir votre boisson à chaque fois ? Sérieusement ?
Vous m'avez aussi juste pris mon téléphone !
Vous êtes vraiment bizarre !
Waouh, vous parlez vraiment vite.
Tu causes déjà des problèmes ?
Qui est-ce ?
Allons-y.
Donc... vous êtes le fils du président ?
Oui, il dit qu'il est le fils du président, et que maintenant il est devenu président.
C'est pour ça... Oui.
Alors vous êtes en train de me dire que mon père vous a confié une mission ?
La mission de former cette jeune femme ? Donc vous êtes venu signer le contrat ?
Exact. Est-ce que je dois appeler le président pour confirmer ?
Le téléphone est éteint...
Ah, pourquoi a-t-il éteint son portable ?
Voilà. Ce sont les documents que le président m'a remis personnellement.
Tenez.
Inscription pour l'audition de Shine Star Audition pour la nouvelle star de Shine Star
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un contrat.
Il veut que vous participiez à l'audition.
Allez-vous participer à l'Audition pour la Nouvelle Star de Shine Star, Mlle Choi Chun Hee ?
Quoi ? Moi ?
Même si c'est une chaîne câblée, ce sera diffusé à l'échelle nationale. Il y a même une récompense.
Récompense du gagnant : 1 milliard de won (~ 700 000 euros)
Les auditions préliminaires ont lieu demain.
Quoi ? Dema...? Il ne reste qu'un jour avant l'audition, comment pourrait-elle... ?
C'est pas un peu absurde ?
La décision n'appartient qu'à vous deux.
On doit faire du mieux qu'on peut. On ne peut simplement pas reculer. Tu as une idée ?
Tu veux que j'aille sur scène demain ? Tu penses que je vais en être capable ?
Je ne sais pas trop ce que je raconte, non plus.
Ah, ça me rend fou.
Hé. Je n'ai jamais, ne serait-ce qu'imaginer, être chanteuse.
Là tout de suite, ma priorité est de trouver un travail à temps partiel, et je dois survivre et nous nourrir, Byul et moi.
Je dois aussi rembourser la dette de mon père.
J'ai dû perdre la tête un moment. Quel contrat ?
Je suis désolée que tu te sois fait enterrer à cause de moi. Pars juste de ton côté.
Je vais m'occuper moi-même de mes affaires.
Hé, écoute...
La fenêtre de ce côté refuse de s'ouvrir complètement...
- Oh ! Hyungnim. - Hein ? - Elle arrive. Elle est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as signé le contrat ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas pu signer ?
Je suis désolée. Je trouverai un travail à temps partiel et je vous rendrai l'argent.
Hé, tu comptes partir comme ça, comme si de rien n'était ? Tu comptes me mordre ?
Mais, où est passé le garçon ?
Il est parti.
Quoi ?
- Mais il n'avait rien à voir avec moi. Vraiment... - C'est quoi, ce que tu tiens dans tes mains ?
Audition pour la Nouvelle Star de Shine Star Prix à gagner : 1 milliard de won
1 milliard ? Hyungnim, le gagnant de l'audition repart avec 1 milliard.
Après le second tour des éliminations, ce sera diffusé à la TV sur une chaîne du câble.
Tous les participants qui passent les préliminaires recevront une somme fixée pour leur apparition à la TV.
Il y a même un prix pour ceux qui apparaissent à la TV.
D'abord, monte.
Pourquoi ?
Allez, monte.
Alors même que les préliminaires commencent demain,
ajouter des participants... Que va en penser le public ?
De plus, nous avons déjà présenté cette audition comme réservée aux recrues de Shine Star.
Pour ma part, j'approuve l'idée d'un nouveau venu.
Quel est le but de l'audition Shine Star ?
N'est-ce pas de révéler des talents au monde sous l'égide de notre compagnie ?
Si cette personne a été personnellement recommandée par le Président Jo Hee Mun, il doit y avoir une bonne raison.
Oui.
Je veux rencontrer cette personne le plus tôt possible.
Est-ce que je peux te demander à quoi tu penses ?
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter parce que les juges sont toi, le directeur Wang et un critique de notre côté.
Oui, c'est vrai.
La gagnante sera notre Soo In, de toute manière.
Il est bon d'avoir beaucoup de demoiselles d'honneur à un événement dont notre Soo In est l'héroïne.
Oui, c'est vrai.
Bonjour.
Oh, hé !
Choisis-en une. Tu devrais participer à cette audition.
Tu devrais porter ce genre de vêtements pour l'audition.
Ne t'en fais pas,
nous te l'offrons sincèrement.
Tu as entendu Hyungnim, hein ?
Choisis ce que tu veux.
Notre hyungnim a choisi ce qu'il y a de plus tendance, donc choisis une robe sans inquiétude.
Là, oui, de ce genre-là.
C'est choses-là sont biens pour une audition.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne pense pas que ça aille.
Et ça ? C'est bien, non ?
Pourquoi ?
Voyons voir.
Cette carte ne peut plus être utilisée.
[Cette carte a été annulée.]
Est-ce le président Jo ?
Que devrais-je faire ?
Que dois-je faire ?
Aish !
J'ai quelque chose à dire, moi aussi.
Honnêtement, vous n'avez même pas signé de contrat avec elle. Qu'est-ce que vous attendez de moi, enfin ?
Allô ?
Tu es prêt pour l'audition, n'est-ce pas ?
Ah... C'est que... À propos de l'audition...
On est obligés de participer, c'est ça ?
- Quoi ? - Donc ce que je veux dire,
c'est que nous sommes venus en pensant signer un contrat, mais on nous a dit de nous préparer pour une audition, donc...
Quand ai-je dit que j'allais signer un contrat ? Je n'ai jamais dit ça.
Pardon ?
Tu ne voudrais pas que je te nourrisse gratuitement, non ?
Tu pensais vraiment que c'était si facile que ça, de former un chanteur ?
Attends, attends une minute. Tu ne commences pas à avoir d'autres idées, non ?
Comment le pourrais-je ?
N'oublie pas que je te surveille de près, à chaque instant.
Président, nous faisons de notre mieux pour nous préparer pour l'audition.
Donc ne vous en faites pas.
Ne vous en faites pas.
Très bien.
Je te fais confiance, alors.
Je ne peux même pas m'enfuir.
Ils ne t'ont rien dit, à Midas ?
Tu as dit que tu voulais devenir chanteur.
Oui.
Mais, est-ce que je dois vraiment réduire mon nez ?
Alors ça veut dire que je vais devoir broyer l'os de mon nez ?
Pourquoi ?
Ah, de nos jours, le style Jang Dong Gun, ça ne marche pas..
Ce qui est tendance, c'est faire plus jeune que son âge.
Oui, c'est ça. Non seulement on va devoir arranger ton nez,
mais on va aussi devoir étirer tes yeux et relever tes lèvres.
Tu connais la chirurgie Joker ?
C'est plutôt sexy.
Je t'ai déjà pris rendez-vous à l'hôpital,
tu n'as plus qu'à faire un virement sur ce compte.
Ok ?
[Salle d'opération]
Aigoo !
Oh, patient Seol Tae Song ?
Oui ?
Voyons voir ça.
Voyons.
Ouvrez grand.
Ok. Infirmière Kim ! Préparez le matériel pour une extraction de dents.
Deux en haut, et deux en bas.
Waouh...
Allô ?
Hyung. Où es-tu ?
Qui est-ce ?
Ah, c'est moi, Hyo Yeol.
Shin Hyo Yeol.
On m'a dit que tu étais mon manager à partir d'aujourd'hui.
- Quoi ? Moi ? - Peu importe.
Je suis dans la villa de Cheongpyeong là. Dépêche-toi de venir.
Hé, est-ce que tu sais à quel point c'est loin d'ici.
Allô ?
Hé !
Tu comptais laisser une gosse toute seule à la maison ?
Pff !
Quoi, est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Mais, tu as décidé de participer à l'audition ?
Tu comptes porter ça ?
Tu crois vraiment que j'ai ramené ça à la maison parce que j'avais envie de le porter !
Aish.
Au fait, pourquoi on participe à cette audition ?
Quoi ?
Si tu ne participes pas, que comptes-tu faire ?
Peux-tu dire demain à ces deux types que tu ne participes pas à l'audition ?
Pas moi, toi. Toi, toi, toi.
- Pourquoi tu participes ? - Ça me regarde !
Arrête avec tes questions et commençons. Maintenant,
tu sais qu'on doit faire en un jour ce que les autres ont mis 10 ans à apprendre, n'est-ce pas ?
Oublie la respiration et la prononciation.
Pour l'instant, choisis une chanson.
♪ Kkungttari syabara ppappappa...ppappappa ♪
♪ Quand tu te sens triste et frustré ♪
C'est tellement énervant.
♪ Tu es apparu ♪
♪ Comme une lumière violette ♪
♪ Tu es venu doucement à moi ♪
♪ A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P Dieu nous protégera ! ♪
♪ Je gravis colline après colline, mais il y en a encore une ♪
Au bout du compte, tu ne peux chanter que du trot.
♪ Je continue de grimper, et de grimper encore ♪
Stop !
- Le rythme et la cadence ne vont pas ensemble. - C'est parce que j'ai le trac !
Fais juste comme s'il y avait, dans cet univers, une sorte de ficelle attachée à ta tête,
et tire cette ficelle.
Chante dans cette position.
Stop !
Qu'est-ce que c'est que cette prononciation ?
Mords ça et entraîne-toi. Je suis fatigué.
Je ne suis pas endormi.
♪ Je grimpe et je grimpe encore ♪
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas ?
Maman, vas-y d'abord.
- Pourquoi ? - Je dois aller chercher quelque chose dans la voiture.
Et voilà !
Unnie !
Courage !
Pff.
Choi Chun Hee.
Tu dois réussir, si tu veux vivre.
- Allez-y, s'il vous plaît. - Courage !
S'il vous plaît !
D'après votre tenue,
ce doit être le jour de l'audition aujourd'hui.
Est-ce un compliment ?
Ah, bien sûr. Ça vous va bien.
Merci.
C'est vraiment le jour de l'audition.
Pardon.
On se croise de nouveau, Oppa.
Qu'est-ce que tu fais là, Soo In ?
Je suis là pour l'audition.
Pourquoi ?
Tu sors bientôt un album, pourquoi tu passes une audition ?
Je suis encore une débutante.
Donc tu participes aussi ?
On est vraiment foutus.
Vous ne descendez pas ?
Seuls les participants et le personnel de l'audition peuvent entrer dans la salle d'attente.
Pourquoi, je ne fais pas partie du personnel ?
Oppa, à plus tard.
C'est la personne qu'a recommandée le président Jo, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
- Bonjour. - Bonjour.
Toutes les recrues sont curieuses.
Elles veulent savoir quel genre de personne vous êtes.
Eh.
Oui ? Moi ?
Oui, toi. Tu ne vois pas que la bouteille d'eau est vide ?
Elle est plutôt bien.
Oh, tu es forte.
Eh.
De l'eau.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Tu as des plaintes quand je te demande de l'eau ?
Unnie, je vais t'en apporter.
Voilà.
Oh, regardez ce qu'elle porte.
Est-ce que c'est tendance à notre époque ?
Tu chantes du Trot ou quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'espère que tu recevras un hommage spécial.
Merci.
Elle est la grande sœur ici, alors vous devez comprendre.
Tout le monde semble être sensible à cause de l'audition.
Pas étonnant, cela semble être ainsi.
Il y a beaucoup de gens préoccupés à propos de notre Geun Wu ?
Vous pensez de cette façon, aussi ?
Président, pourquoi le ferais-je ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Je connais très bien mon fils.
♪ Quand tu dis que je ne semble plus la même, ces mots ne sont pas complètement faux ♪
♪ Je ne suis également pas habituée à la façon dont j'ai changé ♪
♪ Tu étais si... ♪
♪ Oh, I don't know ♪
Bienvenue.
Bonjour, je suis le numéro 46, Park Soo In.
Mlle Park Soo In, votre mère est
la légendaire Yang Joo Hee.
Oui.
Ce seul fait me rend impatient.
Commencez immédiatement la chanson.
♪ Il y a maintenant une personne ♪
♪ Une personne que je ne devrais pas aimer ♪
♪ Je ne peux pas, je ne peux pas ♪
Cette femme chante plutôt bien.
Cela ne semble pas si enchanteur.
♪ Je l'ai fait pleurer ♪
♪ Avec ma cruelle obsession ♪
♪ Si les larmes pouvaient voler le cœur et disparaître ♪
Redresse ton dos !
L'audition est entièrement une "bataille d'énergie" avec les juges.
Ne perds pas dans la lutte oculaire avec les juges.
Charisme.
- Chun Hee ! - Oui !
- Oui ? - S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone et suivez-moi.
D'accord.
Oh, nous sommes déjà à notre dernière ?
Hyungnim, elle est sortie.
Bonjour, je suis le numéro 47, Choi Chun Hee. S'il vous plaît, occupez-vous bien de moi.
Mlle Choi Chun Hee. Intéressant, vous avez choisi une chanson de trot.
Par hasard, y a-t-il une raison particulière derrière le choix de cette chanson ?
Ah, je...
Quand j'étais jeune, j'ai grandi en écoutant chanter ma mère qui travaillait au marché.
C'est un remake de la chanson que chantait ma mère.
Votre mère chantait ?
Oui. Elle a sorti un album.
C'était l'histoire.
Avez-vous été débutante dans une autre agence,
mis en ligne des vidéos sur Youtube,
ou eu une expérience de la scène ?
Non, je n'en ai pas eu.
Pas du tout ?
Oui, pas du tout.
Comment une personne comme ça pense-t-elle venir à cette audition ?
Ah...
Écoutons la chanson.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aiyoo, ça... ça.
♪ Je monte encore et monte plus, mais le chemin vallonné est sans fin ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
Continuons de regarder. C'est amusant pour moi.
♪ Si nous deux aimons et sommes aimés ♪
♪ Pour cent ans, pour mille ans ♪
♪ Fuyons rapidement, fuyons rapidement, nous allons vivre ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
♪ Collines après collines, je grimpe, mais il reste une autre colline ♪
Elle aurait dû être comme ça depuis le début !
♪ mais le chemin vallonné est sans fin ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
♪ Si nous deux aimons et sommes aimés ♪
♪ Pour cent ans, pour mille ans ♪
♪ Fuyons rapidement, fuyons rapidement, nous allons vivre ♪
♪ Vivre dans ce monde, vivre cette vie ♪
♪ C'est plus brûlant que le poivre ♪
- Cette amie, je veux la prendre. - Ce sera 10 fois le paiement du contrat. - Je vais rembourser le capital.
Quoi ?
Il y a trop de défauts. De façon catégorique, elle n'est même pas sexy.
À t'entendre, je vais juste...
Je déteste vraiment manger seule.
Oh, Président, nous tombons l'un sur l'autre de cette façon.
Il y a une seconde, nos regards se sont croisés.
Pourquoi Jang Joon Hyeon est-il descendu à ce niveau ?
Hyung, tu es celui qui l'a rendu ça comme ça !
Tu es pour toujours exclu de ce milieu.